
Très loin sur l'autre terre
dyptique théâtral
adaptation scénique de La Géographie absente et L’exil n’a pas d’ombre
de Jeanne Benameur
Deux récits poétiques, pour deux comédiens, une danseuse et un musicien
Mise en scène : Micha Herzog
avec la complicité de Mathias Rouche
création 2026-27
tout public à partir de 14 ans
Le poème donne vie au désir qui va en un seul souffle de l’exil au lien.
Jeanne Benameur dans Notre nom est une île
Très loin sur l'autre terre est l'adaptation scénique de deux récits poétiques de J. Benameur : La Géographie absente et L'exil n'a pas d'ombre. Nous envisageons de les présenter en diptyque.
Au plateau, nous sommes deux comédien-ne-s, un musicien-trompettiste et une danseuse-chorégraphe dans une écriture plurielle.
L'écoute entre les matières sonores (silence, musique, mots) et visuelles (danse, gestuelle et scénographique) est centrale dans notre approche.
Le texte est dense et en même temps, les silences occupent une place importante chez J. Benameur. La musique apparaît comme une réponse évidente à la musicalité du texte.
Ensemble avec la danse ou séparément, la trompette de David Lewis comme une voix supplémentaire et le corps d’Isabelle Pinon qui rend présent “l’absence” dont il est question, prennent ainsi la suite ou le relais du récit et suggèrent ce qui n’est pas dit.
La Géographie absente raconte l’exil d’une enfant de 5 ans qui quitte son pays natal avec ses parents. L’histoire de la fille fait revivre en écho la douleur des parents, eux-mêmes immigrés.
Dans L’exil n’a pas d’ombre, une femme et un homme marchent, ils quittent leur village et traversent le désert pour atteindre la mer.
La quête pour se connaître apparaît comme un fil rouge entre les deux œuvres.
Cette quête prend deux temporalités différentes : l’une tente d’éclairer l’abîme du passé, tandis que l’autre se risque vers l'avenir.
Dans les deux parties l’enfance occupe une place importante.
“L’enfance nous a laissé le manque / pour nourrir nos rêves. / Nous désirons"
Avec : Micha Herzog, Isabelle Pinon, Vincent Rouche, David Lewis
En coulisses :
Direction d'acteurs Mathias Rouche
Musique originale David Lewis
Scénographie Jane Joyet
Lumières Léandre Garcia Lamolla
Coproduction Compagnie les Entre-Parleurs / Compagnie du moment / Théâtre Suresnes Jean Vilar
Partenaires de création : Le Silo, la Cave à Théâtre
Résidences de création :
Février 2025
Avril 2025
Juillet 2025
Septembre 2025
Octobre 2025
Décembre 2025
Février 2026
Suresnes - résidences de recherche
Le Silo - Le Mérévillois
Studio Virecourt - Boivre le Vallée
Théâtre Suresnes Jean Vilar - Suresnes
La Cave à théâtre - Colombes
Théâtre Suresnes Jean Vilar - Suresnes
Théâtre des Roches - Montreuil


